גאבה
סרטו של מוחסן מח'מלבאף
,נאנחת אתמול בלילה .אמרת שכואבות לך הרגליים
לא יכולת להירדם
תן לי לרחוץ את הגאבה
תני לי לעשות את זה אתה עם מגפיים -
.לא, לא צריך
.אני ארחץ. אתה תכין את האוכל .אני ארחץ את הגאבה
תני לי לעשות את זה
.לא, הרגליים שלך כואבות
.תני לי את המגפיים
.לא, לא אתן לך
.אתה תדאג לאוכל .אני אדאג לגאבה
אני לא אישה !מי מגיש במטבח
?אתה תתן לי לרחוץ או לא
,קטנתי היקרה ,יפתי היקרה
,אם את לא תרחצי את זה ?אז מי ירחץ
,גאבה יקר ,גאבה יפה
!כמה שאתה יפה
?למה הפכת לכחול
?מי זה רוכב על הסוס ?מי בוכה על האישה הזאת
.תגלה לי מי ארג אותך
!את כמו ירח מלא
?מה שמך
.גאבה
.המים כה צלולים
?לא תרחצי אותי
.כמובן שאנו רוצים לרחוץ אותך
?אני יכול להישען על כתפייך הצעירות
.התעייפתי מאוד
.בטח שאת יכולה
.את נראית מוכרת ?מה שם אביך
...שמו אורג
.אורג הצמר .הנה הוא
זהו האב"
.אנו לעולם לא נשארים במקום
,אבל אם קרה ונשארנו במקום .אבינו מכריח אותנו לעזוב
יום אחד, התאהבתי בפרש
.היה לו קול מוזר .כאילו היה אשלייה
הוא עקב אחר שבטנו כמו צל "...לקחת אותי הרחק
,לו הייתי צעיר .הייתי מבקש את ידך
...אני חושב שאביך
.אדם אדיב..
.המראה עלול להוליך שולל .הוא בעל מזג קשה
.עד כאן על אביך ?מה לגבי אימך
?האם היא אדיבה והוגנת
לא, אצלנו במשפחה אומרים שמזגו הקשה של אבי
.הוא קשור ישירות לכיעורה של אמי
.הנה היא
שמה של אמי סאקינה
אני בתה הבכורה
.הרגליים שלך רגישות .יכאב לך יותר אם הם יתרטבו
.אני ארחץ
.תראי כמה יפה היא
.אני כולי נמלאתי השתאות
,שהוא רואה אותך .הוא מיד שוכח אותי
.גברת גאבה .היא מקנאה בעצמה
,ילדה קטנה, את שהינך כה הוגנת
?יש לך מחזר
.אתה הייתה מחזר שלי
.בצעירותך
!כמה טיפש הייתי
!תראי איך הוא שובר את ליבי
?אין לך מחזר
?למה קולו נשמע כמו של זאב
.זה סוד ביני לבינו
.הוא אומר: "איני יכול לסבול זאת "?מדוע אינך באה
?את אוהבת אותו
?למה את לא בורחת איתו
.בגלל אבי. הוא יהרוג אותי
.אם היה עושה זאת, הייתי חופשי
.הוא קורא. שאלך
.אל תלכי או שאביך יהרוג אותך
.קודם דברי איתו על זה
.סבתא חולה
כשדוד יחזור, הוא .יקח אותה לרופא
אבי אמר שאוכל להתחתן שדודי יחזור מהעיר
.אבל מחזרי כבר חסר סבלנות
?אחד כפול חמש - .חמש -
?שניים כפול חמש - .עשר -
?שלוש כפול חמש - .חמש עשרה -
?ארבע כפול חמש - .עשרים -
?חמש כפול חמש - .עשרים -
.תמשיכו לשבת
.קומו
?אפשר
?מה שמך - .מוהסן ג'הנפור -
?ואת - .טאהמינה -
?איזה מין בית ספר זה
.בית ספר נודד - ?איפה פרס -
.באירן
,יפה יפה ...כיתה ללא מורה
.בואו נפיק את המיטב בכך
:עכשיו אמרו אחרי
".ר.א.נ.ג"
?מה זה אומר
.צבע
.יפה
עכשיו אמרו לי
.איזה צבע זה
.אדום
.אדום של פרג
.עכשיו אמרו לי איזה צבע זה
.צהוב
.צהוב של שדה חיטה
?וזה
.כחול
.הכחול של שמי גן עדן
?וזה
.כחול
.הכחול הנוצץ של הים
?וזה
.צהוב
הצהוב של השמש .שמאירה את העולם
הצהוב של השמש
והכחול של המים .עושים את הצמחים ירוקים
.ירוק
.ירוק טהור
צהוב ואדום ...ביחד בשמש
,האביב בא .אבל דודי עדיין לא הגיע
ננננ
אבי חיכה שדודי יחזור
.ויקח את סבתא לעיר
,היא הייתה חולה .היא לא רצתה עדיין למות
,היא רצתה לראות קודם את דודי
.אבל הוא הגיע באיחור
אבא
.קבר את אמא בבית קברות מפואר
!הלו
?שלום סאקינה, מה שלומך - .שלום אדון -
?את לא מזהה אותי
?ועכשיו
.אתה גיסי
.יפה
?למה לא באת עם אישתך
.אני עוד צעיר ?מי תתחתן איתי
?שלום, זינת. מה שלומך
!את מזהה אותי גם בלי הכובע
.גברת גאבה, דודך הגיע
.יום הנישואין קרב ובא
?מה שלומך סאקינה
?והילדים ?כמה יש לך
.שבע. בואו, ילדים .דודכם הגיע
?זינת, את בסדר
.שלום - .שלום דוד -
!כמה שגדלתם
.תבקשי מדודך שיגיד מילה טובה עליך
?דודי .הוא אפילו לא זוכר אותי
.הוא בכלל לא יודע שהוא דוד שלי
!מצד אמי או אבי
?זהו ילדך
.נעדרת זמן רב שאתה לא זוכר אותם
?את צוחקת עלי .אני אראה לך
.זינת, לכי לשם
.סאקינה, לכי לצד השני
.סורייה, לכי לאמך
.פאטמה, לכי לשם
.ראזה, לך גם אתה לשם .לך עם זינת
.אתה ממש דומה לאחי-
?אז ידעתי - !לא -
?אז, איפה טעיתי
.דודנו איסף אותנו תחת העץ
.העץ הוא הסמל של משפחתנו
.ענף חדש הנץ עם כל לידה חדשה
...כשמישהוא מאיתנו מת
.נגזם ענף...
...סבתא מזהה כל ילד וילד
.לפי ענפי העץ...
.רואה? דודי לא שאל עלי
.הוא לא שאל איפה גאבה
.הוא חזר רק לאימו
?היכן אמי ?'היכן, נארג -
!אמא
!'נארג
.עבאס שלך הגיע
?איפה את, אמא
.מאוחר מדי .סבתך נפטרה
היא רצתה לסיים את הגאבה הזה לחתונה שלך
.ולשלוח אותו לעירך
.זה הזמן לחתונה
.לא איכפת לאלאס
:אבי אמר ."דודך עדיין לא התחתן"
."קודם הוא, אחר כך את"
.מזל טוב
.דוד, בבקשה תתחתן
.הצהוב של שדה החיטה
?ילדים, מה זה הקול הזה
.דרור
?ומה אתם שומעים שם
.דרור
.איש זקן, תן לי לעוף .שדודי יתחתן מהר
?הדרור
.ציפור שיר
.תודה לצהוב
.הדרור הפך לכנרית
?יש כאן מישהוא
דודי חלם שיפגוש את אישתו .ליד המעין
.אישה שיכולה לשיר כמו הכנרית
.אבי חיפש כלה לדודי
.בכל שבט
.הנשים כולן היו יפות
אך אף אחת מהן .לא שרה כמו הכנרית
.דודי אמר שימצא את כלתו ליד המעין
.הוא ראה את המעין בחלומו
.שבטנו החנה ליד כל מעין
.אך מעולם לא מצאנו כלה
?מי זאת ששרה כמו כנרית
?היכן המעין
.איפה שיש צליל של מים
.שלום
?מה שמך גברתי
.אני בתו של אלאדן
,חיפשתי לשתות מים
.ומצאתי שירה .איזו פואמה יפה
.מעולם לא שמעתי על כך - .כתבתי את זה אתמול בלילה -
.אתה הראשון ששומע את זה - ?מה? אתמול בלילה -
.נכון
?אז את כתבת את זה - .כמובן -
.תני לי לעזור עם הכלים
?את משוררת
.לא, אני ביתו של אלאדן
.מעולם לא שמעתי את השיר הזה .שירי לי או תו שוב
)שירה בטורקית(
מעל המעין עומדת אני אל המעין אני ניצבת
...חלוק נחל אנוכי
...כשאהובי חולפים אל פני
אני כנרית בידיו ...אני חלקי עץ
?את כתבת את זה
.כן
.יפה
?למי כתבת את זה ?לאהובך
.לא, לעצמי .אין לי אהוב
?את לא נשואה
.לא
?איך זה שאת לא נשואה
...אז
.הזמן עובר ?בת כמה את
?באת מהעיר - .כן -
,אם תמצאי אחד ראוי ?תתחתני
.עלי לחכות ולראות מה יזמן לי הגורל
...נניח ש
?בן כמה הוא
...בגיל זה !אין טיפש כטיפש זקן
.היא שבתה את לבו
.שקט .תנו להם להתחתן מהר
?מה תעשה אם תכעס עלי
אנחנו ניישב את זה
.אדקלם לך שיר
?כמו מה
אני צמא, את מים טהורים
אני מודאג, את רגוזה
אני זקן וקמל
את ניצן צעיר
אני צמא, את מים טהורים
אני מודאג, את רגוזה
...כן
.כן
?מה כן
.שירך מצא חן בעייני. אתחתן איתך
?איפה היית .הילד צמא
.סליחה. מלאי את זה
.אני אעזור לגברת הצעירה
.היי סבלנית
בזמן שנאד המים מתמלא
.זה נמשך לעולם
.לא, אינך סבלנית מספיק
.אהבתי בעבר, אני מבינה לסבלך .תני לי לעזור
.ביקשתי את ידב של בת אלדאד
.הנה סוכר כדי לחגוג
עלי לאסוף את הצמר
.או שחתונתו של דודי תתעכב
,בת אלדאד ?את ארגת שטיח זה
.כמובן ?מי עוד יכול לעשות זאת
?למה יש שם פרש
.הפרש לוקח את הכלה
.כן, אבל לא אם החתן מבוגר
.זה יפה לזוג צעיר
אני שומע את קריאת הזיקנה
...כשאני רואה את שערי מאפיר
.בוא לחגיגת החתונה .כולם עייפים מלחכות
אני בא. אל תעשו דבר .שיגרום לי להתחרט בחתונה זו
להסתכל זה לא להביט
מאחורי כל עריסה מסתתר לו קבר
...מאחורי כל שמחה, עצב
?למה שרת שיר ?אתה כועס עלי
.לא
.אני שמח ומרוצה
..אבל חמישים ושבע שנים חלפו
...אבוי! חלפו כה מהר
.אל תהיי עצובה
למרות שגופי קמל
,ושערי מאפיר ליבי מלא תשוקה
ותקווה
גופי כמו צינוק שקט וקר
...אבל ליבי כמו ילד עליז
.חתונתו של דודי נארג לגאבה
השבט שלנו השאיר את דודי ואשתו
ליד גדת הנהר לירח הדבש
?מדוע את בוכה גברת גאבה
.משום שעדיין עלי לחכות
"אבי אמר "קודם שאמא תלד
.אח כך אוכל להתחתן
אבל אביך אמר שתתחתני !אחרי נישאוי דודך
עכשיו הוא אומר אחרי .שאמי תלד
?מתי היא תלד
,שנפרוק את המחנה
,כשנעבוד זמן מה ,כשנלך זמן מה
...כשנחצה את הנהר
הנשים נשפו אל נאדות המים .כדי לנפחם
.הגברים קשרו אותם לרפסודות
והנערים העלו את בעלי החיים לרפסודות
כדי שלא ייסחפו בנהר
היה לנו עדר כבשים
אמי עבדה קשה מהשאר
עדיין לא היה שום - .סימן ללידה
חצינו
נהר מים מתוקים ...ושני נהרות מים מלוחים
.ואמי עדיין לא ילדה
!דוד
!התרנגולת הטילה ביצה
.זה הזמן
!זה הזמן
.דוד, עצור הכל
!עצור, אמרתי
,אני זר
?למה האיש הזה עוצר עליו להמשיך
!חיים הם צבע
!אהבה היא צבע
!האדם הוא צבע
!האישה היא צבע
!אהבה היא צבע
!ילד הוא צבע
!אהבה היא כאב
.מעולם לא נתת לי ילד
.אני רוצה שיהיה לי ילד
!כמה יפה
.אני עוזבת לתמיד
!לא איכפת לי
.האישה הזקנה עזבה
?את רוצה לברוח ממני
.אבי יהרוג אותנו
.את משקרת
.אלוהים לא סולח לשקרנים
.אמרי לי את האמת
.אל תשקרי
.את לא אוהבת אותי. את משקרת
.אני אוהבת אותך .אני לא משקרת
.זה לא נכון
.אני יודע שאת משקרת
!הנה התינוק. תפסיק להתלונן
.אני בטוח שאת משקרת
.אביך לא יראה
.איזה תינוק יפה
?הוא ינק חלב
.לא
?לא שתה
.לכי להביא חלב
.לכי לחלוב את אמו
.הוא רעב
.תני לו חלב מאמו
.סאכינה, הילד רעב
.החיים הם צבע
...המוות הוא
אמרת לי לרחוץ את הגאבה
?להרגיש טוב. אז למה את בוכה
.כי עדיין עלי לחכות
.אבי ודודי לא כאן
.גם לא אמי
הם לקחו את בת .דודי לרופא בעיר
.עלי להשגיח על הילדים והחיות
.כבשה אחת התקררה
.אחותי שולה נעלמה
.אל תברחי
-.היזהרי, את תפלי
!אמא! אבא ...אני עומדת ליפול
!דוד
!אבא
!שולה
.זאת אשמתי
!למה עצרת? המשיכי
?למה עצרת !קדימה, המשיכי
.לכי משם
,ביום, הילדות השגיחו עלי .בלילה הגברים
.לא יכולתי לברוח
ביום שבו הגאבה של סבתי ,היה מוכן
.דודי אמר לי שעלי לברוח
הוא אמר שיסיח את אבי
.שלא יבחין בי
,הוו אמא .הגאבה שלך מוכן
אני רוצה לישון עליו .ולא לקום לעולם
.זה היה הזמן לברוח, אבל לא העזתי
?למה אינך באה !אמרי לי מדוע
?למה את מעציבה אותי
?למה שלא נברח יחד
.קדימה, אל תגרמי לי לסבל
.אביך לא כאן
.את עושה אותי כל כך עצוב
.את גורמת לי לאבד את דעתי
?למה את לא מקשיבה לי
!תפסיקי להרגיז אותי
,בגללך
.אני כמו נשמה מיוסרת
?למה את לא מקשיבה לי
?את לא אוהבת אותי
!את לא אוהבת אותי
.את לא אוהבת אותי
.הבאתי לך תפוחים
?למה את לא אוכלת אותם
.את לא אוהבת אותי
!הוא הרג אותם
,גברת גאבה
תוכלי לעזור לי ?לרחוץ את הגאבה מחר
,אני לא יכולה .כואבות לי הרגליים
,גברת גאבה
,תעשי מה שאת רוצה .רק אל תשברי את ליבי
.האישה הזקנה עזבה .אל תשכבי
.בואי נעזוב ביחד ?כמה אתחנן בפנייך
.את לא אוהבת אותי
...את שקרנית
.את לא אוהבת אותי .אמרי את האמת
.אבי לא הרג אותנו באמת
,זו הייתה שמועה ...הוא רק אמר את זה
כדי שאחותי לא תברח...
וכך לעולם לא יענו .לייללות הזאבים
משום כך, במשך 40 שנים
אף אדם לא שמע את שירת .הקנריות ליד המעיין