1
00:00:23,933 --> 00:00:25,976
גאבה

2
00:00:26,268 --> 00:00:28,145
סרטו של מוחסן מח'מלבאף

3
00:02:30,809 --> 00:02:34,563
,נאנחת אתמול בלילה
.אמרת שכואבות לך הרגליים

4
00:02:35,231 --> 00:02:37,191
לא יכולת להירדם

5
00:02:38,692 --> 00:02:41,904
תן לי לרחוץ את הגאבה

6
00:02:42,112 --> 00:02:44,448
תני לי לעשות את זה
אתה עם מגפיים -

7
00:02:47,451 --> 00:02:50,913
.לא, לא צריך

8
00:02:51,121 --> 00:02:54,875
.אני ארחץ. אתה תכין את האוכל
.אני ארחץ את הגאבה

9
00:02:55,084 --> 00:02:57,795
תני לי לעשות את זה

10
00:02:58,003 --> 00:03:01,048
.לא, הרגליים שלך כואבות

11
00:03:01,257 --> 00:03:03,926
.תני לי את המגפיים

12
00:03:04,134 --> 00:03:06,303
.לא, לא אתן לך

13
00:03:08,305 --> 00:03:11,684
.אתה תדאג לאוכל
.אני אדאג לגאבה

14
00:03:11,892 --> 00:03:14,853
אני לא אישה
!מי מגיש במטבח

15
00:03:32,496 --> 00:03:34,915
?אתה תתן לי לרחוץ או לא

16
00:03:37,459 --> 00:03:40,838
,קטנתי היקרה
,יפתי היקרה

17
00:03:41,547 --> 00:03:44,717
,אם את לא תרחצי את זה
?אז מי ירחץ

18
00:03:46,427 --> 00:03:49,722
,גאבה יקר
,גאבה יפה

19
00:03:50,347 --> 00:03:52,349
!כמה שאתה יפה

20
00:03:52,766 --> 00:03:55,561
?למה הפכת לכחול

21
00:03:55,936 --> 00:03:58,981
?מי זה רוכב על הסוס
?מי בוכה על האישה הזאת

22
00:03:59,189 --> 00:04:01,650
.תגלה לי מי ארג אותך

23
00:04:04,486 --> 00:04:07,781
!את כמו ירח מלא

24
00:04:22,004 --> 00:04:23,923
?מה שמך

25
00:04:24,131 --> 00:04:25,591
.גאבה

26
00:04:33,098 --> 00:04:34,975
.המים כה צלולים

27
00:04:37,394 --> 00:04:38,938
?לא תרחצי אותי

28
00:04:39,188 --> 00:04:42,483
.כמובן שאנו רוצים לרחוץ אותך

29
00:05:01,168 --> 00:05:04,463
?אני יכול להישען על כתפייך הצעירות

30
00:05:05,130 --> 00:05:07,841
.התעייפתי מאוד

31
00:05:11,095 --> 00:05:12,930
.בטח שאת יכולה

32
00:05:19,103 --> 00:05:22,606
.את נראית מוכרת
?מה שם אביך

33
00:05:23,065 --> 00:05:25,025
...שמו אורג

34
00:05:26,026 --> 00:05:28,404
.אורג הצמר
.הנה הוא

35
00:05:46,547 --> 00:05:47,798
זהו האב"

36
00:05:50,593 --> 00:05:52,386
.אנו לעולם לא נשארים במקום

37
00:05:52,595 --> 00:05:56,432
,אבל אם קרה ונשארנו במקום
.אבינו מכריח אותנו לעזוב

38
00:05:56,765 --> 00:05:59,727
יום אחד, התאהבתי בפרש

39
00:05:59,977 --> 00:06:03,647
.היה לו קול מוזר
.כאילו היה אשלייה

40
00:06:03,856 --> 00:06:06,734
הוא עקב אחר שבטנו כמו צל
"...לקחת אותי הרחק

41
00:06:09,695 --> 00:06:14,200
,לו הייתי צעיר
.הייתי מבקש את ידך

42
00:06:14,450 --> 00:06:16,493
...אני חושב שאביך

43
00:06:16,744 --> 00:06:17,870
.אדם אדיב..

44
00:06:18,078 --> 00:06:21,665
.המראה עלול להוליך שולל
.הוא בעל מזג קשה

45
00:06:22,082 --> 00:06:24,960
.עד כאן על אביך
?מה לגבי אימך

46
00:06:25,169 --> 00:06:27,213
?האם היא אדיבה והוגנת

47
00:06:28,088 --> 00:06:31,300
לא, אצלנו במשפחה אומרים
שמזגו הקשה של אבי

48
00:06:31,508 --> 00:06:33,719
.הוא קשור ישירות לכיעורה של אמי

49
00:06:34,011 --> 00:06:35,179
.הנה היא

50
00:06:35,638 --> 00:06:38,599
שמה של אמי סאקינה

51
00:06:39,516 --> 00:06:41,393
אני בתה הבכורה

52
00:06:49,818 --> 00:06:52,905
.הרגליים שלך רגישות
.יכאב לך יותר אם הם יתרטבו

53
00:06:53,113 --> 00:06:55,324
.אני ארחץ

54
00:06:56,617 --> 00:07:00,162
.תראי כמה יפה היא

55
00:07:00,371 --> 00:07:02,665
.אני כולי נמלאתי השתאות

56
00:07:04,583 --> 00:07:07,461
,שהוא רואה אותך
.הוא מיד שוכח אותי

57
00:07:08,462 --> 00:07:13,592
.גברת גאבה
.היא מקנאה בעצמה

58
00:07:21,058 --> 00:07:23,018
,ילדה קטנה, את שהינך כה הוגנת

59
00:07:23,227 --> 00:07:24,979
?יש לך מחזר

60
00:07:25,229 --> 00:07:27,356
.אתה הייתה מחזר שלי

61
00:07:27,606 --> 00:07:29,817
.בצעירותך

62
00:07:32,695 --> 00:07:36,282
!כמה טיפש הייתי

63
00:07:40,786 --> 00:07:43,664
!תראי איך הוא שובר את ליבי

64
00:07:49,628 --> 00:07:51,589
?אין לך מחזר

65
00:08:05,603 --> 00:08:08,564
?למה קולו נשמע כמו של זאב

66
00:08:09,982 --> 00:08:12,109
.זה סוד ביני לבינו

67
00:08:12,568 --> 00:08:15,779
.הוא אומר: "איני יכול לסבול זאת
"?מדוע אינך באה

68
00:08:25,456 --> 00:08:27,291
?את אוהבת אותו

69
00:08:27,666 --> 00:08:30,085
?למה את לא בורחת איתו

70
00:08:31,253 --> 00:08:34,006
.בגלל אבי. הוא יהרוג אותי

71
00:08:34,548 --> 00:08:38,636
.אם היה עושה זאת, הייתי חופשי

72
00:08:48,562 --> 00:08:49,897
.הוא קורא. שאלך

73
00:08:50,481 --> 00:08:53,484
.אל תלכי או שאביך יהרוג אותך

74
00:08:53,943 --> 00:08:55,903
.קודם דברי איתו על זה

75
00:08:56,195 --> 00:08:57,780
.סבתא חולה

76
00:08:57,988 --> 00:09:00,533
כשדוד יחזור, הוא
.יקח אותה לרופא

77
00:09:00,741 --> 00:09:05,663
אבי אמר שאוכל להתחתן שדודי
יחזור מהעיר

78
00:09:06,080 --> 00:09:09,625
.אבל מחזרי כבר חסר סבלנות

79
00:09:26,308 --> 00:09:28,435
?אחד כפול חמש -
.חמש -

80
00:09:28,644 --> 00:09:30,604
?שניים כפול חמש -
.עשר -

81
00:09:30,813 --> 00:09:32,690
?שלוש כפול חמש -
.חמש עשרה -

82
00:09:32,856 --> 00:09:34,775
?ארבע כפול חמש -
.עשרים -

83
00:09:34,984 --> 00:09:37,027
?חמש כפול חמש -
.עשרים -

84
00:09:37,236 --> 00:09:39,071
.תמשיכו לשבת

85
00:09:39,321 --> 00:09:40,948
.קומו

86
00:09:42,241 --> 00:09:44,785
?אפשר

87
00:09:46,954 --> 00:09:49,081
?מה שמך -
.מוהסן ג'הנפור -

88
00:09:49,290 --> 00:09:50,708
?ואת -
.טאהמינה -

89
00:09:51,333 --> 00:09:53,085
?איזה מין בית ספר זה

90
00:09:53,544 --> 00:09:55,754
.בית ספר נודד -
?איפה פרס -

91
00:09:56,005 --> 00:09:57,131
.באירן

92
00:10:15,399 --> 00:10:18,360
,יפה יפה
...כיתה ללא מורה

93
00:10:18,569 --> 00:10:20,404
.בואו נפיק את המיטב בכך

94
00:10:38,756 --> 00:10:41,300
:עכשיו אמרו אחרי

95
00:10:41,508 --> 00:10:44,511
".ר.א.נ.ג"

96
00:10:44,720 --> 00:10:46,138
?מה זה אומר

97
00:10:46,388 --> 00:10:47,640
.צבע

98
00:10:47,848 --> 00:10:49,183
.יפה

99
00:10:49,391 --> 00:10:51,268
עכשיו אמרו לי

100
00:10:52,228 --> 00:10:53,979
.איזה צבע זה

101
00:10:54,188 --> 00:10:55,648
.אדום

102
00:10:58,275 --> 00:11:00,444
.אדום של פרג

103
00:11:01,779 --> 00:11:04,281
.עכשיו אמרו לי איזה צבע זה

104
00:11:05,324 --> 00:11:06,825
.צהוב

105
00:11:08,661 --> 00:11:12,248
.צהוב של שדה חיטה

106
00:11:12,623 --> 00:11:14,416
?וזה

107
00:11:15,668 --> 00:11:17,378
.כחול

108
00:11:18,921 --> 00:11:23,133
.הכחול של שמי גן עדן

109
00:11:24,218 --> 00:11:25,594
?וזה

110
00:11:27,263 --> 00:11:28,889
.כחול

111
00:11:32,101 --> 00:11:35,771
.הכחול הנוצץ של הים

112
00:11:36,438 --> 00:11:38,357
?וזה

113
00:11:40,651 --> 00:11:42,027
.צהוב

114
00:11:44,488 --> 00:11:47,825
הצהוב של השמש
.שמאירה את העולם

115
00:11:48,576 --> 00:11:50,452
הצהוב של השמש

116
00:11:50,619 --> 00:11:53,289
והכחול של המים
.עושים את הצמחים ירוקים

117
00:11:54,665 --> 00:11:56,083
.ירוק

118
00:11:57,001 --> 00:11:58,919
.ירוק טהור

119
00:12:00,713 --> 00:12:04,842
צהוב ואדום
...ביחד בשמש

120
00:13:25,506 --> 00:13:28,384
,האביב בא
.אבל דודי עדיין לא הגיע

121
00:13:28,592 --> 00:13:31,971
ננננ

122
00:13:32,179 --> 00:13:35,182
אבי חיכה שדודי יחזור

123
00:13:35,391 --> 00:13:37,685
.ויקח את סבתא לעיר

124
00:13:37,893 --> 00:13:41,313
,היא הייתה חולה
.היא לא רצתה עדיין למות

125
00:13:41,522 --> 00:13:43,983
,היא רצתה לראות קודם את דודי

126
00:13:44,233 --> 00:13:47,444
.אבל הוא הגיע באיחור

127
00:13:47,653 --> 00:13:49,154
אבא

128
00:13:49,363 --> 00:13:54,034
.קבר את אמא בבית קברות מפואר

129
00:14:01,625 --> 00:14:03,294
!הלו

130
00:14:24,982 --> 00:14:27,693
?שלום סאקינה, מה שלומך -
.שלום אדון -

131
00:14:27,902 --> 00:14:29,695
?את לא מזהה אותי

132
00:14:31,739 --> 00:14:33,616
?ועכשיו

133
00:14:35,075 --> 00:14:36,327
?ועכשיו

134
00:14:37,828 --> 00:14:39,830
.אתה גיסי

135
00:14:40,164 --> 00:14:41,624
.יפה

136
00:14:41,832 --> 00:14:44,126
?למה לא באת עם אישתך

137
00:14:44,710 --> 00:14:46,962
.אני עוד צעיר
?מי תתחתן איתי

138
00:14:47,296 --> 00:14:49,548
?שלום, זינת. מה שלומך

139
00:14:49,757 --> 00:14:53,093
!את מזהה אותי גם בלי הכובע

140
00:14:54,595 --> 00:14:57,932
.גברת גאבה, דודך הגיע

141
00:14:58,140 --> 00:15:00,267
.יום הנישואין קרב ובא

142
00:15:00,559 --> 00:15:02,436
?מה שלומך סאקינה

143
00:15:02,728 --> 00:15:05,314
?והילדים
?כמה יש לך

144
00:15:05,522 --> 00:15:07,900
.שבע. בואו, ילדים
.דודכם הגיע

145
00:15:08,317 --> 00:15:10,736
?זינת, את בסדר

146
00:15:12,947 --> 00:15:14,907
.שלום -
.שלום דוד -

147
00:15:19,411 --> 00:15:21,914
!כמה שגדלתם

148
00:15:23,832 --> 00:15:28,504
.תבקשי מדודך שיגיד מילה טובה עליך

149
00:15:29,213 --> 00:15:32,091
?דודי
.הוא אפילו לא זוכר אותי

150
00:15:34,552 --> 00:15:36,679
.הוא בכלל לא יודע שהוא דוד שלי

151
00:15:36,845 --> 00:15:39,181
!מצד אמי או אבי

152
00:15:42,351 --> 00:15:43,727
?זהו ילדך

153
00:15:44,019 --> 00:15:46,939
.נעדרת זמן רב שאתה לא זוכר אותם

154
00:15:47,189 --> 00:15:50,067
?את צוחקת עלי
.אני אראה לך

155
00:15:51,277 --> 00:15:53,153
.זינת, לכי לשם

156
00:15:53,404 --> 00:15:55,197
.סאקינה, לכי לצד השני

157
00:15:55,698 --> 00:15:57,366
.סורייה, לכי לאמך

158
00:16:00,452 --> 00:16:02,621
.פאטמה, לכי לשם

159
00:16:03,163 --> 00:16:06,834
.ראזה, לך גם אתה לשם
.לך עם זינת

160
00:16:07,793 --> 00:16:10,004
.אתה ממש דומה לאחי-

161
00:16:11,755 --> 00:16:14,133
?אז ידעתי -
!לא -

162
00:16:14,508 --> 00:16:16,468
?אז, איפה טעיתי

163
00:16:18,762 --> 00:16:21,515
.דודנו איסף אותנו תחת העץ

164
00:16:21,724 --> 00:16:24,602
.העץ הוא הסמל של משפחתנו

165
00:16:24,935 --> 00:16:29,940
.ענף חדש הנץ עם כל לידה חדשה

166
00:16:30,357 --> 00:16:33,444
...כשמישהוא מאיתנו מת

167
00:16:33,736 --> 00:16:36,906
.נגזם ענף...

168
00:16:37,156 --> 00:16:40,534
...סבתא מזהה כל ילד וילד

169
00:16:40,743 --> 00:16:43,204
.לפי ענפי העץ...

170
00:16:47,124 --> 00:16:50,419
.רואה? דודי לא שאל עלי

171
00:16:51,212 --> 00:16:53,422
.הוא לא שאל איפה גאבה

172
00:16:54,548 --> 00:16:56,634
.הוא חזר רק לאימו

173
00:16:56,842 --> 00:16:59,553
?היכן אמי
?'היכן, נארג -

174
00:17:01,305 --> 00:17:02,640
!אמא

175
00:17:04,183 --> 00:17:06,310
!אמא
!'נארג

176
00:17:07,144 --> 00:17:10,022
.עבאס שלך הגיע

177
00:17:10,314 --> 00:17:12,066
?איפה את, אמא

178
00:17:21,909 --> 00:17:24,411
.מאוחר מדי
.סבתך נפטרה

179
00:17:26,747 --> 00:17:29,458
.מאוחר מדי
.סבתך נפטרה

180
00:17:36,715 --> 00:17:39,426
היא רצתה לסיים את הגאבה הזה
לחתונה שלך

181
00:17:39,843 --> 00:17:41,720
.ולשלוח אותו לעירך

182
00:19:50,307 --> 00:19:52,351
.זה הזמן לחתונה

183
00:19:52,935 --> 00:19:56,105
.לא איכפת לאלאס

184
00:19:59,316 --> 00:20:03,487
:אבי אמר
."דודך עדיין לא התחתן"

185
00:20:04,154 --> 00:20:07,366
."קודם הוא, אחר כך את"

186
00:20:15,541 --> 00:20:17,293
.מזל טוב

187
00:20:17,626 --> 00:20:19,712
.דוד, בבקשה תתחתן

188
00:20:21,755 --> 00:20:25,551
.הצהוב של שדה החיטה

189
00:20:32,892 --> 00:20:35,227
?ילדים, מה זה הקול הזה

190
00:20:36,061 --> 00:20:37,688
.דרור

191
00:20:42,943 --> 00:20:45,154
?ומה אתם שומעים שם

192
00:20:45,446 --> 00:20:46,655
.דרור

193
00:20:46,864 --> 00:20:50,701
.איש זקן, תן לי לעוף
.שדודי יתחתן מהר

194
00:21:02,171 --> 00:21:03,464
?הדרור

195
00:21:03,756 --> 00:21:05,216
.ציפור שיר

196
00:21:05,424 --> 00:21:07,384
.ציפור שיר

197
00:21:07,593 --> 00:21:09,762
.תודה לצהוב

198
00:21:12,431 --> 00:21:15,809
.הדרור הפך לכנרית

199
00:22:53,532 --> 00:22:55,326
?יש כאן מישהוא

200
00:22:55,576 --> 00:22:59,955
דודי חלם שיפגוש את אישתו
.ליד המעין

201
00:23:00,247 --> 00:23:02,875
.אישה שיכולה לשיר כמו הכנרית

202
00:23:03,083 --> 00:23:06,128
.אבי חיפש כלה לדודי

203
00:23:06,295 --> 00:23:08,172
.בכל שבט

204
00:23:08,505 --> 00:23:10,382
.הנשים כולן היו יפות

205
00:23:10,591 --> 00:23:13,719
אך אף אחת מהן
.לא שרה כמו הכנרית

206
00:23:13,928 --> 00:23:17,514
.דודי אמר שימצא את כלתו ליד המעין

207
00:23:18,766 --> 00:23:21,185
.הוא ראה את המעין בחלומו

208
00:23:21,393 --> 00:23:23,854
.שבטנו החנה ליד כל מעין

209
00:23:24,104 --> 00:23:25,940
.אך מעולם לא מצאנו כלה

210
00:23:26,190 --> 00:23:27,733
?מי זאת ששרה כמו כנרית

211
00:23:28,484 --> 00:23:29,527
?היכן המעין

212
00:23:31,445 --> 00:23:33,572
.איפה שיש צליל של מים

213
00:24:15,865 --> 00:24:17,157
.שלום

214
00:24:17,408 --> 00:24:18,784
.שלום

215
00:24:20,744 --> 00:24:22,663
?מה שמך גברתי

216
00:24:23,747 --> 00:24:25,749
.אני בתו של אלאדן

217
00:24:35,551 --> 00:24:37,344
,חיפשתי לשתות מים

218
00:24:37,845 --> 00:24:41,599
.ומצאתי שירה
.איזו פואמה יפה

219
00:24:41,849 --> 00:24:44,935
.מעולם לא שמעתי על כך -
.כתבתי את זה אתמול בלילה -

220
00:24:45,185 --> 00:24:48,772
.אתה הראשון ששומע את זה -
?מה? אתמול בלילה -

221
00:24:49,064 --> 00:24:50,774
.נכון

222
00:24:50,983 --> 00:24:52,860
?אז את כתבת את זה -
.כמובן -

223
00:24:53,027 --> 00:24:55,863
.תני לי לעזור עם הכלים

224
00:24:56,614 --> 00:24:58,282
?את משוררת

225
00:24:58,490 --> 00:25:00,743
.לא, אני ביתו של אלאדן

226
00:25:00,951 --> 00:25:03,621
.מעולם לא שמעתי את השיר הזה
.שירי לי או תו שוב

227
00:25:06,790 --> 00:25:09,043
)שירה בטורקית(

228
00:25:16,175 --> 00:25:19,345
מעל המעין עומדת אני
אל המעין אני ניצבת

229
00:25:19,595 --> 00:25:22,264
...חלוק נחל אנוכי

230
00:25:22,598 --> 00:25:24,808
...כשאהובי חולפים אל פני

231
00:25:26,393 --> 00:25:30,147
אני כנרית בידיו
...אני חלקי עץ

232
00:25:30,773 --> 00:25:32,316
?את כתבת את זה

233
00:25:32,525 --> 00:25:33,692
.כן

234
00:25:34,485 --> 00:25:35,694
.יפה

235
00:25:35,945 --> 00:25:39,031
?למי כתבת את זה
?לאהובך

236
00:25:39,240 --> 00:25:42,034
.לא, לעצמי
.אין לי אהוב

237
00:25:43,577 --> 00:25:45,955
?את לא נשואה

238
00:25:46,830 --> 00:25:48,165
.לא

239
00:25:49,917 --> 00:25:52,044
?איך זה שאת לא נשואה

240
00:25:53,170 --> 00:25:54,421
...אז

241
00:25:57,132 --> 00:25:59,343
.הזמן עובר
?בת כמה את

242
00:26:10,771 --> 00:26:13,232
?באת מהעיר -
.כן -

243
00:26:16,569 --> 00:26:18,988
,אם תמצאי אחד ראוי
?תתחתני

244
00:26:23,242 --> 00:26:27,121
.עלי לחכות ולראות מה יזמן לי הגורל

245
00:26:28,956 --> 00:26:30,541
...נניח ש

246
00:26:37,381 --> 00:26:39,592
?בן כמה הוא

247
00:26:43,304 --> 00:26:47,892
...בגיל זה
!אין טיפש כטיפש זקן

248
00:26:50,561 --> 00:26:52,062
.היא שבתה את לבו

249
00:26:53,689 --> 00:26:56,400
.שקט
.תנו להם להתחתן מהר

250
00:26:58,569 --> 00:27:01,947
?מה תעשה אם תכעס עלי

251
00:27:02,114 --> 00:27:03,532
אנחנו ניישב את זה

252
00:27:03,782 --> 00:27:05,743
.אדקלם לך שיר

253
00:27:09,788 --> 00:27:11,040
?כמו מה

254
00:27:11,582 --> 00:27:14,418
אני צמא, את מים טהורים

255
00:27:15,169 --> 00:27:16,962
אני צמא, את מים טהורים

256
00:27:19,548 --> 00:27:22,468
אני מודאג, את רגוזה

257
00:27:23,135 --> 00:27:26,680
אני זקן וקמל

258
00:27:27,473 --> 00:27:30,267
את ניצן צעיר

259
00:27:30,517 --> 00:27:34,313
אני צמא, את מים טהורים

260
00:27:36,941 --> 00:27:41,612
אני מודאג, את רגוזה

261
00:27:43,822 --> 00:27:45,115
...כן

262
00:27:46,659 --> 00:27:48,285
...כן

263
00:27:49,411 --> 00:27:50,246
.כן

264
00:27:50,496 --> 00:27:52,373
?מה כן

265
00:27:54,542 --> 00:27:58,087
.שירך מצא חן בעייני. אתחתן איתך

266
00:28:01,590 --> 00:28:04,051
?איפה היית
.הילד צמא

267
00:28:07,638 --> 00:28:09,890
.סליחה. מלאי את זה

268
00:28:10,099 --> 00:28:12,685
.אני אעזור לגברת הצעירה

269
00:28:32,997 --> 00:28:34,790
.היי סבלנית

270
00:28:34,999 --> 00:28:37,751
בזמן שנאד המים מתמלא

271
00:28:37,960 --> 00:28:40,004
.זה נמשך לעולם

272
00:28:40,170 --> 00:28:42,464
.לא, אינך סבלנית מספיק

273
00:28:52,558 --> 00:28:56,604
.אהבתי בעבר, אני מבינה לסבלך
.תני לי לעזור

274
00:29:30,012 --> 00:29:33,390
.ביקשתי את ידב של בת אלדאד

275
00:29:33,557 --> 00:29:36,101
.הנה סוכר כדי לחגוג

276
00:32:47,626 --> 00:32:49,420
עלי לאסוף את הצמר

277
00:32:49,628 --> 00:32:52,214
.או שחתונתו של דודי תתעכב

278
00:33:15,112 --> 00:33:17,364
,בת אלדאד
?את ארגת שטיח זה

279
00:33:17,573 --> 00:33:20,451
.כמובן
?מי עוד יכול לעשות זאת

280
00:33:22,912 --> 00:33:24,747
?למה יש שם פרש

281
00:33:24,955 --> 00:33:26,790
.הפרש לוקח את הכלה

282
00:33:26,999 --> 00:33:30,544
.כן, אבל לא אם החתן מבוגר

283
00:33:31,003 --> 00:33:32,838
.זה יפה לזוג צעיר

284
00:33:35,007 --> 00:33:38,093
אני שומע את קריאת הזיקנה

285
00:33:38,302 --> 00:33:40,763
...כשאני רואה את שערי מאפיר

286
00:33:41,138 --> 00:33:44,767
.בוא לחגיגת החתונה
.כולם עייפים מלחכות

287
00:33:44,975 --> 00:33:48,562
אני בא. אל תעשו דבר
.שיגרום לי להתחרט בחתונה זו

288
00:33:51,232 --> 00:33:53,526
להסתכל זה לא להביט

289
00:33:53,692 --> 00:33:56,695
מאחורי כל עריסה
מסתתר לו קבר

290
00:33:56,904 --> 00:33:59,281
...מאחורי כל שמחה, עצב

291
00:33:59,532 --> 00:34:02,117
?למה שרת שיר
?אתה כועס עלי

292
00:34:02,326 --> 00:34:03,118
.לא

293
00:34:03,369 --> 00:34:05,871
.אני שמח ומרוצה

294
00:34:06,872 --> 00:34:10,960
..אבל
חמישים ושבע שנים חלפו

295
00:34:11,210 --> 00:34:13,963
...אבוי! חלפו כה מהר

296
00:34:18,300 --> 00:34:19,718
.אל תהיי עצובה

297
00:34:19,927 --> 00:34:22,680
למרות שגופי קמל

298
00:34:22,888 --> 00:34:26,016
,ושערי מאפיר
ליבי מלא תשוקה

299
00:34:26,809 --> 00:34:28,143
ותקווה

300
00:34:28,352 --> 00:34:31,814
גופי כמו צינוק שקט וקר

301
00:34:32,731 --> 00:34:35,442
...אבל ליבי כמו ילד עליז

302
00:36:09,995 --> 00:36:12,831
.חתונתו של דודי נארג לגאבה

303
00:36:13,123 --> 00:36:16,794
השבט שלנו
השאיר את דודי ואשתו

304
00:36:17,002 --> 00:36:20,297
ליד גדת הנהר לירח הדבש

305
00:37:22,735 --> 00:37:26,405
?מדוע את בוכה גברת גאבה

306
00:37:26,989 --> 00:37:29,241
.משום שעדיין עלי לחכות

307
00:37:31,118 --> 00:37:33,370
"אבי אמר "קודם שאמא תלד

308
00:37:33,579 --> 00:37:35,289
.אח כך אוכל להתחתן

309
00:37:36,665 --> 00:37:41,712
אבל אביך אמר שתתחתני
!אחרי נישאוי דודך

310
00:37:44,256 --> 00:37:46,550
עכשיו הוא אומר אחרי
.שאמי תלד

311
00:37:47,051 --> 00:37:49,970
?מתי היא תלד

312
00:37:52,848 --> 00:37:54,934
,שנפרוק את המחנה

313
00:37:55,726 --> 00:37:59,313
,כשנעבוד זמן מה
,כשנלך זמן מה

314
00:38:00,189 --> 00:38:02,566
...כשנחצה את הנהר

315
00:38:50,906 --> 00:38:55,494
הנשים נשפו אל נאדות המים
.כדי לנפחם

316
00:38:56,245 --> 00:38:58,873
.הגברים קשרו אותם לרפסודות

317
00:38:59,081 --> 00:39:02,626
והנערים העלו את בעלי החיים
לרפסודות

318
00:39:03,168 --> 00:39:05,671
כדי שלא ייסחפו בנהר

319
00:39:05,921 --> 00:39:07,339
היה לנו עדר כבשים

320
00:39:07,631 --> 00:39:10,426
אמי עבדה קשה מהשאר

321
00:39:10,634 --> 00:39:13,137
עדיין לא היה שום
- .סימן ללידה

322
00:39:39,455 --> 00:39:40,581
חצינו

323
00:39:40,831 --> 00:39:44,418
נהר מים מתוקים
...ושני נהרות מים מלוחים

324
00:39:44,668 --> 00:39:47,421
.ואמי עדיין לא ילדה

325
00:40:20,579 --> 00:40:22,164
!דוד

326
00:40:24,500 --> 00:40:26,377
!התרנגולת הטילה ביצה

327
00:40:34,009 --> 00:40:35,594
.זה הזמן

328
00:40:36,845 --> 00:40:38,472
!זה הזמן

329
00:40:40,099 --> 00:40:41,892
.דוד, עצור הכל

330
00:40:42,101 --> 00:40:44,270
!עצור, אמרתי

331
00:41:40,618 --> 00:41:42,119
,אני זר

332
00:41:42,369 --> 00:41:46,123
?למה האיש הזה עוצר
עליו להמשיך

333
00:41:50,002 --> 00:41:52,296
!חיים הם צבע

334
00:42:09,313 --> 00:42:11,524
!אהבה היא צבע

335
00:42:11,774 --> 00:42:14,026
!האדם הוא צבע

336
00:42:16,487 --> 00:42:18,280
!האישה היא צבע

337
00:42:18,822 --> 00:42:20,783
!אהבה היא צבע

338
00:42:29,667 --> 00:42:30,918
!ילד הוא צבע

339
00:42:32,545 --> 00:42:34,463
!אהבה היא כאב

340
00:43:00,990 --> 00:43:04,952
.מעולם לא נתת לי ילד

341
00:43:05,160 --> 00:43:07,913
.אני רוצה שיהיה לי ילד

342
00:43:09,540 --> 00:43:12,042
!כמה יפה

343
00:43:15,838 --> 00:43:17,381
.אני עוזבת לתמיד

344
00:43:18,841 --> 00:43:22,303
!לא איכפת לי

345
00:43:26,891 --> 00:43:28,726
.האישה הזקנה עזבה

346
00:43:28,934 --> 00:43:31,937
?את רוצה לברוח ממני

347
00:43:32,146 --> 00:43:33,480
.אבי יהרוג אותנו

348
00:43:33,689 --> 00:43:35,441
.את משקרת

349
00:43:35,649 --> 00:43:38,903
.אלוהים לא סולח לשקרנים

350
00:43:39,111 --> 00:43:41,989
.אמרי לי את האמת

351
00:43:42,740 --> 00:43:45,701
.אל תשקרי

352
00:43:47,745 --> 00:43:50,748
.את לא אוהבת אותי. את משקרת

353
00:43:51,207 --> 00:43:53,459
.אני אוהבת אותך
.אני לא משקרת

354
00:43:54,084 --> 00:43:56,921
.זה לא נכון

355
00:43:57,129 --> 00:43:59,673
.אני יודע שאת משקרת

356
00:44:00,549 --> 00:44:02,927
!הנה התינוק. תפסיק להתלונן

357
00:44:03,344 --> 00:44:05,846
.אני בטוח שאת משקרת

358
00:44:06,055 --> 00:44:08,807
.אביך לא יראה

359
00:44:17,233 --> 00:44:20,653
.איזה תינוק יפה

360
00:44:21,362 --> 00:44:24,198
?הוא ינק חלב

361
00:44:24,865 --> 00:44:25,991
.לא

362
00:44:26,534 --> 00:44:28,035
?לא שתה

363
00:44:28,494 --> 00:44:31,205
.לכי להביא חלב

364
00:44:43,300 --> 00:44:45,302
.לכי לחלוב את אמו

365
00:44:46,720 --> 00:44:48,430
.הוא רעב

366
00:44:53,018 --> 00:44:55,771
.תני לו חלב מאמו

367
00:45:05,447 --> 00:45:07,199
.סאכינה, הילד רעב

368
00:46:05,507 --> 00:46:08,302
.החיים הם צבע

369
00:46:10,054 --> 00:46:11,764
...המוות הוא

370
00:47:07,236 --> 00:47:09,363
אמרת לי לרחוץ את הגאבה

371
00:47:09,613 --> 00:47:12,825
?להרגיש טוב. אז למה את בוכה

372
00:47:13,450 --> 00:47:15,494
.כי עדיין עלי לחכות

373
00:47:16,412 --> 00:47:19,206
.אבי ודודי לא כאן

374
00:47:20,040 --> 00:47:21,750
.גם לא אמי

375
00:47:22,084 --> 00:47:25,337
הם לקחו את בת
.דודי לרופא בעיר

376
00:47:26,589 --> 00:47:29,341
.עלי להשגיח על הילדים והחיות

377
00:47:31,260 --> 00:47:33,721
.כבשה אחת התקררה

378
00:47:34,430 --> 00:47:36,640
.אחותי שולה נעלמה

379
00:48:10,466 --> 00:48:12,009
.אל תברחי

380
00:48:38,827 --> 00:48:40,579
-.היזהרי, את תפלי

381
00:48:53,342 --> 00:48:56,220
!אמא! אבא
...אני עומדת ליפול

382
00:49:04,144 --> 00:49:05,729
!דוד

383
00:49:15,823 --> 00:49:16,782
!אבא

384
00:49:17,491 --> 00:49:18,826
!שולה

385
00:50:13,672 --> 00:50:15,341
.זאת אשמתי

386
00:53:26,282 --> 00:53:29,034
!למה עצרת? המשיכי

387
00:54:35,226 --> 00:54:38,062
?למה עצרת
!קדימה, המשיכי

388
00:56:00,769 --> 00:56:03,564
.לכי משם

389
00:59:32,147 --> 00:59:35,943
,ביום, הילדות השגיחו עלי
.בלילה הגברים

390
00:59:36,193 --> 00:59:39,071
.לא יכולתי לברוח

391
00:59:39,280 --> 00:59:41,949
ביום שבו הגאבה של סבתי
,היה מוכן

392
00:59:42,491 --> 00:59:47,037
.דודי אמר לי שעלי לברוח

393
00:59:47,705 --> 00:59:50,082
הוא אמר שיסיח את אבי

394
00:59:50,291 --> 00:59:52,334
.שלא יבחין בי

395
00:59:53,294 --> 00:59:56,964
,הוו אמא
.הגאבה שלך מוכן

396
00:59:59,091 --> 01:00:01,969
אני רוצה לישון עליו
.ולא לקום לעולם

397
01:00:02,219 --> 01:00:06,015
.זה היה הזמן לברוח, אבל לא העזתי

398
01:00:06,390 --> 01:00:10,311
?למה אינך באה
!אמרי לי מדוע

399
01:00:13,105 --> 01:00:16,567
?למה את מעציבה אותי

400
01:00:16,775 --> 01:00:19,069
?למה שלא נברח יחד

401
01:00:19,278 --> 01:00:23,574
.קדימה, אל תגרמי לי לסבל

402
01:00:24,325 --> 01:00:28,954
.אביך לא כאן

403
01:00:32,374 --> 01:00:35,002
.את עושה אותי כל כך עצוב

404
01:00:35,211 --> 01:00:37,963
.את גורמת לי לאבד את דעתי

405
01:00:38,714 --> 01:00:42,259
?למה את לא מקשיבה לי

406
01:00:43,010 --> 01:00:45,721
!תפסיקי להרגיז אותי

407
01:01:11,539 --> 01:01:13,791
,בגללך

408
01:01:14,041 --> 01:01:17,169
.אני כמו נשמה מיוסרת

409
01:01:17,836 --> 01:01:20,297
?למה את לא מקשיבה לי

410
01:01:20,589 --> 01:01:22,091
?את לא אוהבת אותי

411
01:01:22,299 --> 01:01:25,219
!את לא אוהבת אותי

412
01:01:35,896 --> 01:01:39,441
.את לא אוהבת אותי

413
01:01:39,942 --> 01:01:41,777
.הבאתי לך תפוחים

414
01:01:41,986 --> 01:01:44,071
?למה את לא אוכלת אותם

415
01:01:48,367 --> 01:01:50,327
.את לא אוהבת אותי

416
01:05:46,605 --> 01:05:48,065
!הוא הרג אותם

417
01:05:49,733 --> 01:05:51,277
!הוא הרג אותם

418
01:07:00,846 --> 01:07:02,806
,גברת גאבה

419
01:07:03,098 --> 01:07:06,310
תוכלי לעזור לי
?לרחוץ את הגאבה מחר

420
01:07:06,519 --> 01:07:09,522
,אני לא יכולה
.כואבות לי הרגליים

421
01:07:17,321 --> 01:07:19,406
,גברת גאבה

422
01:07:19,990 --> 01:07:23,911
,תעשי מה שאת רוצה
.רק אל תשברי את ליבי

423
01:07:32,002 --> 01:07:35,381
.האישה הזקנה עזבה
.אל תשכבי

424
01:07:35,673 --> 01:07:39,593
.בואי נעזוב ביחד
?כמה אתחנן בפנייך

425
01:07:39,885 --> 01:07:42,429
.את לא אוהבת אותי

426
01:07:46,892 --> 01:07:49,144
...את שקרנית

427
01:07:51,856 --> 01:07:55,734
.את לא אוהבת אותי
.אמרי את האמת

428
01:07:55,943 --> 01:07:58,279
.אבי לא הרג אותנו באמת

429
01:07:58,779 --> 01:08:01,532
,זו הייתה שמועה
...הוא רק אמר את זה

430
01:08:02,032 --> 01:08:04,702
כדי שאחותי לא תברח...

431
01:08:04,910 --> 01:08:07,830
וכך לעולם לא יענו
.לייללות הזאבים

432
01:08:08,038 --> 01:08:10,833
משום כך, במשך 40 שנים

433
01:08:11,208 --> 01:08:15,713
אף אדם לא שמע את שירת
.הקנריות ליד המעיין